-
1 jambe
(f) нога; голень♦ à toutes jambes со всех ног; стремглав; опрометью♦ je l'ai toujours dans mes jambes он всё время путается у меня под ногами♦ boiteux de trois jambes хромающий на обе ноги♦ ça me fait une belle jambe (ирон.) какой мне от этого прок?; ну и что мне с того?♦ ça se fait sur une jambe! это сделать легче лёгкого; это элементарно!♦ c'est comme un emplâtre sur une jambe de bois это как мёртвому припарка♦ donner des jambes подгонять, заставлять двигаться быстрее (о чём-л.)♦ faire à qn des ronds de jambes расшаркиваться перед кем-л.♦ faire la belle jambe (ирон.) красоваться♦ il s'en fait une belle jambe! ему на это наплевать!♦ les jambes lui manquent у него ноги подкашиваются♦ n'aller que d'une jambe хромать; плохо продвигаться вперёд♦ n'avoir plus de jambes сбиться с ног; обессилеть♦ n'avoir plus ses jambes de quinze [vingt] ans не иметь былой прыти♦ par-dessus la jambe кое-как; через пень-колоду♦ retrouver ses jambes de quinze ans почувствовать былую прыть♦ tenir la jambe à qn назойливо задерживать кого-л. своими разговорами♦ traiter qn par-dessous [ par dessus] la jambe [ l'épaule] обращаться с кем-л. крайне пренебрежительно; третировать кого-л.1) (шутл.) отплясывать; выделывать кренделя2) удирать со всех ног -
2 как мёртвому припарки
conj.Dictionnaire russe-français universel > как мёртвому припарки
-
3 припарка
ж. мед.cataplasme m, fomentation fкласть кому́-либо припа́рки — appliquer des cataplasmes à qn
••как мёртвому припа́рка (помо́жет) — прибл. c'est comme un cataplasme sur une jambe de bois
* * *n1) gener. épithème, cataplasme, fomentation2) med. compresse humide, compresse mouillée -
4 пятый
cinquième; cinq (дата; номер; страница)пя́тое ма́рта, пя́того ма́рта — le cinq mars [mars]
пя́тый но́мер — numéro m cinq
Карл V — Charles V, Charles-Quint
пя́тая часть, одна́ пя́тая — un cinquième
пя́тая коло́нна — cinquième colonne f
расска́зывать с пя́того на деся́тое разг. — прибл. parler à bâtons rompus
ну́жен он мне как соба́ке пя́тая нога́ — j'en ai besoin comme d'aller me pendre, c'est (comme) un emplâtre ( или un cautère) sur une jambe de bois
* * *adjgener. cinq, cinquième -
5 это как мёртвому припарка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это как мёртвому припарка
См. также в других словарях:
C'est un cautère sur une jambe de bois — ● C est un cautère sur une jambe de bois c est un remède qui ne peut servir à rien, un moyen inefficace … Encyclopédie Universelle
Jambe de bois — ● Jambe de bois appareil en bois adapté au moignon de celui qui a perdu une jambe … Encyclopédie Universelle
Operation Jambe de bois — Opération Jambe de bois Opération Jambe de bois (מבצע רגל עץ ou Mivtza Regel Etz en hébreu) est le nom de code donné au raid de l armée de l air israélienne survenu le 1er octobre 1985 contre le quartier général de l Organisation de… … Wikipédia en Français
Opération jambe de bois — (מבצע רגל עץ ou Mivtza Regel Etz en hébreu) est le nom de code donné au raid de l armée de l air israélienne survenu le 1er octobre 1985 contre le quartier général de l Organisation de libération de la Palestine (OLP) à Hammam Chott… … Wikipédia en Français
Opération Jambe de bois — (מבצע רגל עץ ou Mivtza Regel Etz en hébreu) est le nom de code donné au raid de l armée de l air israélienne survenu le 1er octobre 1985 contre le quartier général de l Organisation de libération de la Palestine (OLP) à Hammam Chott… … Wikipédia en Français
jambe — [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
jambé — jambe [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe … Encyclopédie Universelle
jambe — JAMBE. s. f. Partie du corps de l animal qui est depuis le genou jusqu au pied. La jambe d un homme. la jambe d un cheval, d un boeuf, d un oiseau, &c. grosse jambe. jambe menuë. petite jambe. jambe courte. jambe bien faite. belle jambe. jambe… … Dictionnaire de l'Académie française
BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… … Encyclopédie Universelle
jambe — Jambe, proprement c est la partie de l homme, et de toute beste, depuis le montant ou cheville du pied, jusques au genouil ou jarret, Tibia, Le Picard, comme aussi fait le Languedoc et nations adjacentes, dit gambe, du mot Grec… … Thresor de la langue françoyse
jambe — (jan b ) s. f. 1° Partie du corps humain, ou, dans le langage anatomique, partie du membre abdominal qui s étend depuis le genou jusqu au pied. La jambe est formée de deux os : l un, plus gros, le tibia ; l autre, plus grêle, le péroné, placé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré